Ne treba matematičar da bi razumio. Treba samo da si spreman da brojiš zajedno s nama.Du trenger ikke å være matematiker for å forstå. Du trenger bare å være villig til å telle sammen med oss.You don't need to be a mathematician to understand. You just need to be willing to count along with us.
Zamislite da neko, u 7. vijeku, u Arabiji, gdje nije bilo računara, ni kalkulatora, ni štampanja — napiše tekst od 114 poglavlja koji se objavljuje tokom 23 godine. I da u jednoj od prvih objavljenih sura kaže: "Nad njim je 19." A da se cijeli tekst, na kraju, složi u matematički obrazac koji potvrđuje tu tvrdnju.Forestill deg at noen, i det 7. århundre, i Arabia, uten datamaskiner, kalkulatorer eller trykking — skriver en tekst med 114 kapitler som åpenbares over 23 år. Og i en av de første åpenbarte suraene sier: "Over det er 19." Og at hele teksten, til slutt, faller på plass i et matematisk mønster som bekrefter den påstanden.Imagine someone, in the 7th century, in Arabia, without computers, calculators, or printing — writing a text of 114 chapters revealed over 23 years. And in one of the first revealed surahs saying: "Over it is 19." And the entire text, in the end, falling into a mathematical pattern that confirms that claim.
1. Koliko sura ima Kur'an?1. Hvor mange suraer har Koranen?1. How many surahs does the Quran have?
Možete naći odgovor u svakoj knjizi o islamu, u svakom digitalnom Kur'anu. Odgovor je: 114. Uzmite kalkulator: 114 ÷ 19 = tačno 6. Nema ostatka.Du kan finne svaret i enhver bok om islam, i enhver digital Koran. Svaret er: 114. Ta en kalkulator: 114 ÷ 19 = nøyaktig 6. Ingen rest.You can find the answer in any book about Islam, in any digital Quran. The answer is: 114. Take a calculator: 114 ÷ 19 = exactly 6. No remainder.
2. Koliko slova ima Bismilla?2. Hvor mange bokstaver har Bismillah?2. How many letters does Bismillah have?
Bismillah = بسم الله الرحمن الرحيم. Prebrojite slova (bez dijakritičkih znakova kratkih vokala): b-s-m-a-l-l-h-a-l-r-h-m-n-a-l-r-h-i-m = 19 slova.Bismillah = بسم الله الرحمن الرحيم. Tell bokstavene (uten korte vokaldiakritikk): b-s-m-a-l-l-h-a-l-r-h-m-n-a-l-r-h-i-m = 19 bokstaver.Bismillah = بسم الله الرحمن الرحيم. Count the letters (without short vowel diacritics): b-s-m-a-l-l-h-a-l-r-h-m-n-a-l-r-h-i-m = 19 letters.
3. Šta ajet 74:30 zaista kaže?3. Hva sier egentlig vers 74:30?3. What does verse 74:30 actually say?
"Nad njim je devetnaest." — Tri riječi. Jedna od prvih objavljenih. I evo, i ovo je u 74. suri (Sura 74 = poglavlje objavljeno u prvim godinama). Provjera je dostupna svima."Over det er nitten." — Tre ord. En av de første åpenbarte. Og se, dette er i sura 74 (Sura 74 = kapittel åpenbart i de første år). Verifiseringen er tilgjengelig for alle."Over it is nineteen." — Three words. One of the first revealed. And here, this is in surah 74 (Surah 74 = chapter revealed in the early years). The verification is available to everyone.
Naučnici su uzeli taj isti matematički obrazac i pretvorili ga u muziku. Sura 96 — prva objavljena — ima tačno 19 ajeta. Svaki ajet je jedan ton koji se penje sve više, kroz cijelu oktavu.Forskere tok det samme matematiske mønsteret og oversatte det til musikk. Sura 96 — den første åpenbarte — har nøyaktig 19 vers. Hvert vers er én tone som stiger høyere, gjennom hele oktaven.Researchers took that same mathematical pattern and translated it into music. Surah 96 — the first revealed — has exactly 19 verses. Each verse is one tone that rises higher, through the entire octave.
Kur'an sam objašnjava svrhu broja 19 u ajetu koji odmah slijedi (74:31): "Njihov broj je fitna (iskušenje) za nevjernike — i uvjerenje za one koji su dobili Knjigu — i povećanje vjere za vjernike."Koranen forklarer selv formålet med tallet 19 i verset som følger umiddelbart (74:31): "Deres tall er fitna (prøvelse) for de vantro — og overbevisning for de som fikk Boken — og økt tro for de troende."The Quran itself explains the purpose of the number 19 in the very next verse (74:31): "Their number is fitna (trial) for the disbelievers — and certainty for those given the Book — and increased faith for the believers."
Isti broj, isti dokaz — različiti efekti za različite ljude. Kur'an je to predvidio. A možda je i to dio poruke.Det samme tallet, det samme beviset — ulike effekter for ulike mennesker. Koranen forutsa dette. Og kanskje er det også en del av budskapet.The same number, the same proof — different effects for different people. The Quran predicted this. And perhaps that too is part of the message.